Hatena에서 매주 발행하는 메일 매거진에 따르면 미국에 있는 Hatena Inc.의 첫 서비스 준비가 착착 진행되어 오픈이 얼마 안 남은듯하다.

사용자 삽입 이미지
이속에 무엇을 담고 있을까? 곤도씨가 말하는 세계에 통하는 서비스가 담겨 있을까?

最近のはてな
최근의 Hatena
はてなの子会社、Hatena Inc.はカリフォルニア州のPalo Altoというところに ありまして、シリコンバレーの中心地といえるSan JoseからハイウェイをSan Franciscoに向けて走ったところにあります。Palo Altoといえば、スタン フォード大学があることで有名な街。そして私たちのオフィスからクルマでハ イウェイを越えて少し東に行くとGoogleがあり、オフィスにほど近いショッピ ングセンターにあるハンバーガー屋さんやスターバックスには、Googleの人た ちも通ってきているようです(それっぽい人たちがよくいます)。
Hatena의 자회사 Hatena Inc.는 캘리포니아주 Palo Alto라는 곳에 위치하고 있으며, 실리콘밸리의 중심이라고 할 수 있는 San Jose에서 고속도로로 San Francisco 방향으로 달리면 나옵니다. Palo Alto라 하면 스탠포드대학이 있는 거리로 유명. 그리고 우리들의 사무실로부터 자동차로 고속도로를 넘어서 동쪽으로 조금 가면 구글이 있으며, 사무실에서 가까운 쇼핑센터에 있는 햄버거 가계나 스타벅스에는 구글 사람들도 드나들고 있는 것 같습니다(그런 차림의 사람들이 자주 보입니다).

Hatena Inc.のオフィスでは、いま、近く公開される予定の新サービスの開発 が正念場。代表の近藤やエンジニアが、数え切れないほどのブレーンストーミ ングをこなし、日本のはてなとのSkypeを通したミーティングも毎日のように おこなって、ようやくサービスを世に送り出す準備が整ってきました。どんな サービスなのかは公開されてのお楽しみですが、英語圏向けとはいえ、今ある 日本のはてなを使ってくださっているユーザーの皆さんも一緒になって使って いただけるようなサービスになっています。
Hatena Inc.의 사무실에서는 지금 가까운 시일 내 공개될 예정인 새로운 서비스의 개발이 정점에 달해, 대표 곤도와 엔지니어가 수없이 많은 브레인스토밍을 열었고, 일본의 Hatena와의 스카이프를 통한 미팅도 매일 진행하여, 드디어 서비스를 세상에 내놓은 준비가 마무리 되었습니다. 어떤 서비스가 될지는 공개될 때까지의 설렘입니다만, 영어권을 대상으로 하였다고 하지만 지금 계시는 일본의 Hatena를 이용하고 계시는 유저분들 모두가 함께 사용할 수 있게 만들어져 있습니다.

シリコンバレーに会社があっても、まだ「Hatena」という名は現地の人々には まったく知られていません。いつか多くの人に「Hatenaはおもしろい」と色ん な言語で言ってもらえるよう、あともうしばらく頑張っていきたいと思いま す。新サービスの公開を楽しみにお待ちください。
실리콘밸리에 회사가 있지만, 아직 “Hatena”라는 이름은 현지의 사람들에게는 전혀 알려지지 않았습니다. 언제가 많은 사람에게 “Hatena는 재미있어”라고 다양한 언어로 이야기 될 수 있도록 앞으로 당분간 열심히 일하고자 합니다. 새로운 서비스의 공개를 많이 기대해 주십시오.


관련글
Hatena의 동영상TV “Rimo”가 시끌벅적하게 되다
Hatena와 함께 생각하는 일본의 웹2.0
하테나가 미국으로 간 이유는?
신고
Posted by 오픈검색

 
ONEPLUSONE.ASIA

티스토리 툴바